1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
शुचुउ देकितेनै ना माडा
कराडा गा मायोटे इरु एन दा

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
फुरुएटे इटा एन ए कोंटोरूरू शिटाटे बुरेरू एन दा

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
तायौ मो त्सुकी मो नान मो
कंज़ेन नी कोच्चि मुइतेनै गा

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
"यारू शिखा नै एन दा"
iikikaseru आप नी sou tsubuyaita

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
जोउक्योउ वा वारुई गा टाडा
निगेदासु न जा कोन्जौ नइ ना

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
तेनबौ वा नइ गा डोकयौ दे
कुरिया सुरू शिखा नई हां

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
शौदौ वा ओसाएटा मामा
टैगेट्टो टोनो कंकाकु सगुरे

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
हितसुयौ न मोन वा कात्सु पुरइदो

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
अजिवाउ नो वा शोरी नो बिशु का
सोरेटोमो हैबोकू नो कुजूउ का

10
00:00:48,000 --> 00:00:56,760
सो सुबेटे वा फ़ुतात्सु नी हिटोत्सु
अयात्सुरीताई अनमेइ नो इतो

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
ज़ेक्कौ नो गोरुडेनटैमु कोनो ते डे त्सुकेम

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
कोन्शिन नो पूकाफिसु किमेते शिकाकेरु यो

13
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
इर्युउजोन नो सेकाई ई हिकिज़ुरिकोंडे

14
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
सेगेन नै प्योरशा गीमु सुरुरी तो नुकेते

15
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
ईकोउ नो बुदारैन तोबिकोएरु तम नी

16
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
हाउ मेनी? डोरे कुरई नो दैशौ गा इरु?

17
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
तेबनशिताकुनै मोन वा दोरे?

18
00:01:46,480 --> 00:01:49,190
यह निश्चित रूप से एक डरावनी जगह है जहाँ हम आये हैं, हुह?

19
00:01:49,270 --> 00:01:51,110
पिता!

20
00:01:51,190 --> 00:01:53,570
मैं एक बलिदान लाया!

21
00:01:53,650 --> 00:01:56,570
पिता? ये सब बहुत अचानक है...

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,620
आप कौन हैं?

23
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
पापा?

24
00:02:44,620 --> 00:02:46,410
ईर्ष्या करना?

25
00:02:46,500 --> 00:02:49,250
ईर्ष्या करना?! यह?!

26
00:02:51,920 --> 00:02:57,760
भाई!

27
00:02:59,430 --> 00:03:01,010
अल?

28
00:03:01,090 --> 00:03:04,300
अल कवच में? जिसका अर्थ है...

29
00:03:07,470 --> 00:03:09,350
हमने इसे वापस कर दिया, हुह?

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,350
हाँ।

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,020
भाई!

32
00:03:12,100 --> 00:03:13,020
वाह-वाह!

33
00:03:13,110 --> 00:03:16,820
- भगवान का शुक्र है आप सुरक्षित हैं!
- तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो, अल! कोना
तुम्हारा कवच मुझे परेशान कर रहा है!

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
यह बस...

35
00:03:21,360 --> 00:03:24,410
भाई, तुम जीवित हो...

36
00:03:26,700 --> 00:03:29,870
हाँ. क्षमा करें...

37
00:03:31,960 --> 00:03:33,830
...आपको चिंता करना पसंद है।

38
00:03:38,340 --> 00:03:40,970
हालाँकि, मुझे आश्चर्य होगा कि हम कहाँ हैं?

39
00:03:41,050 --> 00:03:43,380
ये आश्चर्य की बात है.

40
00:03:43,470 --> 00:03:45,680
लोग, उसके पेट से बाहर आ रहे हैं।

41
00:03:48,020 --> 00:03:50,100
होहेनहाइम?

42
00:03:50,180 --> 00:03:54,060
एक स्टील का हाथ और पैर... कवच...

43
00:03:57,860 --> 00:04:00,490
क्या आप एल्रिक भाई हैं?

44
00:04:00,570 --> 00:04:02,610
तुम... वह नहीं हो?

45
00:04:02,700 --> 00:04:07,160
क्या आपने मुझे कोई समझ लिया है? रुको...

46
00:04:07,240 --> 00:04:09,370
होहेन...

47
00:04:09,450 --> 00:04:13,460
किसी भी तरह से, क्या आपका मतलब वान होहेनहेम से है?

48
00:04:13,540 --> 00:04:16,710
आपका उससे क्या संबंध है?

49
00:04:16,790 --> 00:04:19,380
वह हमारे पिता हैं.

50
00:04:21,800 --> 00:04:27,850
पिता? यह आश्चर्य की बात है!
वह गया और उसके बच्चे हुए?

51
00:04:31,810 --> 00:04:36,150
लेकिन जैसा कि मैंने इसे समझा,
आपका अंतिम नाम "एल्रिक" था।

52
00:04:36,230 --> 00:04:39,150
"एल्रिक" हमारी माँ का नाम था!

53
00:04:39,230 --> 00:04:43,110
अच्छा ऐसा है। तो, वह अब कहाँ है?

54
00:04:43,200 --> 00:04:46,950
मुझें नहीं पता! उसकी परवाह मत करो, तुम कौन हो?!

55
00:04:47,030 --> 00:04:48,950
आप बिल्कुल होहेनहेम की तरह दिखते हैं, आप जानते हैं!

56
00:04:49,030 --> 00:04:50,990
- वह मरा नहीं होगा.
- अरे, मेरी बात सुनो!

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,450
- लेकिन उसके लिए बच्चे पैदा करना...
- अरे, मेरी बात सुनो!

58
00:04:51,450 --> 00:04:54,210
- लेकिन उसके लिए बच्चे पैदा करना...
- भाई, यह आदमी है...

59
00:04:54,290 --> 00:04:57,330
ओह, क्या आप घायल हैं?

60
00:04:57,420 --> 00:05:00,130
और आपका बायां हाथ नहीं है.

61
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
वहाँ, वह कैसा है?

62
00:05:07,430 --> 00:05:09,470
यह टूट गया है।

63
00:05:16,980 --> 00:05:19,360
मैं-यह बेहतर है...

64
00:05:21,570 --> 00:05:23,900
अरे...

65
00:05:23,990 --> 00:05:26,860
-ओउ-उ-उ-उ!
- और कुछ टूटी पसलियाँ भी।

66
00:05:31,660 --> 00:05:34,870
आप दोनों मेरे लिए अनमोल संसाधन हैं।

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,710
तुम्हें अपना ख़्याल रखना है।

68
00:05:37,790 --> 00:05:41,590
उन्होंने कीमिया का प्रदर्शन किया
बिना किसी हलचल के!

69
00:05:41,670 --> 00:05:44,420
और तो और, उसने मेरे कवच को पतला नहीं किया!

70
00:05:44,510 --> 00:05:46,920
दूसरे शब्दों में, कोई समकक्ष विनिमय नहीं!

71
00:05:47,010 --> 00:05:48,970
आप कौन हैं?

72
00:05:49,050 --> 00:05:51,970
ऐसा हो ही नहीं सकता! क्या है?
आपके अंदर क्या चल रहा है?

73
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
मैं आपसे वही बात पूछूंगा. आप कौन हैं?

74
00:06:00,150 --> 00:06:02,440
- आप उसे खा सकते हैं.
- सही!

75
00:06:02,520 --> 00:06:05,780
जे-बस एक मिनट! वह हमारा एक दोस्त है!

76
00:06:05,860 --> 00:06:07,780
के लिए विचार से बाहर
हम आपके बलिदान हैं,

77
00:06:07,860 --> 00:06:09,360
क्या आप नहीं कर सकते, आप जानते हैं...

78
00:06:09,450 --> 00:06:14,450
यह मेरा कोई मामला नहीं है.
वह कोई नहीं है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

79
00:06:14,540 --> 00:06:16,160
क्या?!

80
00:06:16,250 --> 00:06:20,210
भाई, होमुनकुली उसे "पिता" कहते हैं।

81
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
वह वही है जिसने उन्हें बनाया है।

82
00:06:22,500 --> 00:06:23,920
क्या?

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
हालाँकि, उसने हमारे शरीरों को ठीक कर दिया।

84
00:06:25,840 --> 00:06:28,930
मुझे वह पसंद नहीं है...

85
00:06:29,010 --> 00:06:31,140
या उसका रवैया...

86
00:06:31,220 --> 00:06:35,140
वह बिल्कुल उन लोगों की तरह है जो हंसते हैं
मनुष्यों को मूर्ख समझना।

87
00:06:35,220 --> 00:06:40,560
क्या आप कीड़े रेंगने के बारे में सोचते हैं?
मूर्खों की तरह ज़मीन पर?

88
00:06:40,650 --> 00:06:44,110
जब आप किसी कीड़े को संघर्ष करते हुए देखते हैं,
तुम्हें इससे कोई जुड़ाव महसूस नहीं होता,

89
00:06:44,190 --> 00:06:46,900
क्योंकि आपके स्तर हैं
बहुत अलग, सही?

90
00:06:46,990 --> 00:06:51,610
मैं तुम इंसानों के बारे में ऐसा ही सोचता हूं।

91
00:06:55,240 --> 00:06:57,290
हो सकता है आपने मेरी चोटें ठीक कर दी हों,

92
00:06:57,370 --> 00:06:59,250
लेकिन हमारे बीच अभी भी अपूरणीय मतभेद हैं!

93
00:06:59,330 --> 00:07:02,250
ऐसा लगता है कि आप ही इस सारी बुराई की जड़ हैं!

94
00:07:02,330 --> 00:07:04,130
मैं इसे अभी निपटाने जा रहा हूँ!

95
00:07:04,210 --> 00:07:06,050
मैं छोटे-छोटे फ्राई की परवाह नहीं करता!

96
00:07:06,130 --> 00:07:09,720
आप बात करने में अच्छे हैं
छोटे फ्राई, पिप्सक्वीक के बारे में!

97
00:07:09,800 --> 00:07:11,590
पिप्सक्वीक?!

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
मैं तुम्हें समझ गया, बॉस यार!

99
00:07:32,030 --> 00:07:34,410
लिंग!

100
00:07:34,490 --> 00:07:36,330
क्या चल रहा है?

101
00:07:37,660 --> 00:07:41,910
वह बिना परिवर्तन कैसे कर सकता है
क्या कोई भी हरकत कर रहा है?!

102
00:07:44,460 --> 00:07:46,880
यह समय की बर्बादी है।

103
00:08:18,660 --> 00:08:22,540
मेरी कीमिया काम नहीं कर रही है!

104
00:08:22,620 --> 00:08:24,790
एड! अल!

105
00:08:29,510 --> 00:08:31,210
उस दाढ़ी वाले आदमी ने क्या किया है?!

106
00:08:31,300 --> 00:08:35,130
क्यों? हम अपनी कीमिया का उपयोग क्यों नहीं कर सकते?!

107
00:08:37,010 --> 00:08:40,260
वास्तव में, मैं आपके निम्न जीवन रूपों से उबर नहीं सकता!

108
00:08:40,350 --> 00:08:43,770
जैसे ही आप एक महान शक्ति प्राप्त करते हैं,
आप इसके साथ बह जाते हैं,

109
00:08:43,850 --> 00:08:47,310
यह भी नहीं पता कि यह क्या है!

110
00:08:47,400 --> 00:08:52,570
क्या आपने सोचा था कि आप समृद्धि लाये हैं?
क्या अब सब कुछ आपके अधीन है?

111
00:08:52,650 --> 00:08:55,950
यह हंसी है! तुम मूर्ख हो!

112
00:08:57,870 --> 00:08:59,450
यह क्या है?!

113
00:08:59,540 --> 00:09:02,500
तुमने मुझसे वादा किया था कि एक बार हम
वापस आ गया, तुम मुझे सब कुछ बताओगे!

114
00:09:02,580 --> 00:09:07,630
हुंह? मुझे वादा करना याद नहीं है
तुम्हारे लिए कुछ भी कीड़े!

115
00:09:07,710 --> 00:09:09,250
आप क्यों!

116
00:09:09,340 --> 00:09:11,340
तुम बहुत ज़्यादा बातें करती हो, ईर्ष्यालु।

117
00:09:11,420 --> 00:09:13,130
ठीक है, ठीक है।

118
00:09:14,800 --> 00:09:19,260
हो सकता है आप इतने बुरे माल न हों.

119
00:09:19,350 --> 00:09:22,810
मैं शायद बढ़ाने में सक्षम हो जाऊं
मैं कितने प्यादों का उपयोग कर सकता हूँ।

120
00:09:26,810 --> 00:09:29,190
वह... एक पारस पत्थर है!

121
00:09:29,270 --> 00:09:30,480
क्या?!

122
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
आप ऐसा करने की योजना बना रहे हैं?

123
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
"वह क्या?

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,110
एक होम्युनकुलस बनाएं।

125
00:09:37,360 --> 00:09:40,070
एक पारस पत्थर डाला गया है।

126
00:09:40,160 --> 00:09:44,700
यदि सब कुछ सही रहा तो मानव आधारित
होम्युनकुलस बनाया गया है।

127
00:09:48,330 --> 00:09:51,130
हालाँकि, वे आमतौर पर असमर्थ होते हैं
पत्थर की शक्ति का सामना करने के लिए,

128
00:09:51,210 --> 00:09:52,340
और अंत में मरना.

129
00:09:52,420 --> 00:09:55,010
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

130
00:09:56,340 --> 00:09:57,800
चलो चलें, ईर्ष्या!

131
00:09:57,880 --> 00:10:00,430
धत तेरी कि! क्या चल रहा है?!

132
00:10:00,510 --> 00:10:02,890
हमारी कीमिया काम क्यों नहीं करेगी?!

133
00:10:04,060 --> 00:10:06,890
अरे, तुम, दाढ़ी वाले आदमी! रुकना!

134
00:10:06,980 --> 00:10:11,190
उसके पास कोई है जो उसका इंतज़ार कर रहा है! मुझे जाने दो!

135
00:10:16,450 --> 00:10:19,030
आप इस तरह से गोली नहीं चला सकते, हुह...

136
00:10:19,110 --> 00:10:21,070
...मानव?

137
00:10:21,160 --> 00:10:22,870
क्यों, तुम...

138
00:10:22,950 --> 00:10:25,160
यह ठीक है! गोली मत चलाओ!

139
00:10:25,250 --> 00:10:28,660
कुछ भी खींचने की कोशिश मत करो! इसी सब की मेरी इच्छा थी!

140
00:10:28,750 --> 00:10:29,790
क्या?

141
00:10:29,880 --> 00:10:32,750
मैं खोजने के लिए इस देश में आया था
एक पारस पत्थर!

142
00:10:32,840 --> 00:10:36,590
वह मुझे बस एक ही देगा!
मैं और कुछ नहीं माँग सकता था!

143
00:10:36,670 --> 00:10:38,340
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,930
हो, यह दिलचस्प है.

145
00:10:41,010 --> 00:10:44,060
फिर, जैसी तुम्हारी इच्छा हो, मैं तुम्हें वह दे दूँगा।

146
00:10:45,310 --> 00:10:46,970
कोई रोक नहिं!

147
00:10:55,530 --> 00:10:56,690
लिंग!

148
00:10:56,780 --> 00:11:02,370
मैंने तुमसे कहा था... हस्तक्षेप मत करो!

149
00:11:05,910 --> 00:11:10,670
सब ठीक है... बस शांत बैठे रहो...

150
00:11:12,420 --> 00:11:17,170
मैं वह आदमी हूं जो बनूंगा
ज़िंग के सम्राट, लिंग याओ...

151
00:11:36,570 --> 00:11:40,110
एक छोटा बच्चा यहाँ क्या कर रहा है?

152
00:11:40,200 --> 00:11:45,700
बात नहीं। अपने शरीर को सौंप दो.
मैं इसका उपयोग करने जा रहा हूं.

153
00:11:45,780 --> 00:11:49,620
मेरे लिए उत्तम है। तुम मेरा शरीर पा सकते हो.

154
00:11:49,710 --> 00:11:50,830
हुंह?

155
00:11:50,910 --> 00:11:52,870
मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हें स्वीकार कर रहा हूं।

156
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
क्या आप सामान्यतः मुझे अस्वीकार नहीं करेंगे?

157
00:11:54,960 --> 00:11:57,590
मैं वह आदमी हूं जो ऐसा करूंगा
ज़िंग के सम्राट बनें!

158
00:11:57,670 --> 00:12:00,720
अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो मेरा क्या भला होगा
स्तन काफी बड़ा हो

159
00:12:00,800 --> 00:12:04,800
20 या 30 अन्य को स्वीकार करने के लिए?

160
00:12:04,890 --> 00:12:09,390
आप निर्णायक हैं. मुझे वह पसंद है।
बस इस पर पछतावा मत करो!

161
00:12:09,470 --> 00:12:11,180
इसका अफसोस है?!

162
00:12:11,270 --> 00:12:14,400
अगर मैं खाली हाथ घर जाता,
मेरे पास अपने जागीरदार का सामना करने का कोई रास्ता नहीं है,

163
00:12:14,480 --> 00:12:17,730
जो काटने तक पहुंच गया
मेरे लिए अपनी ही बांह छोड़ दो!

164
00:12:19,480 --> 00:12:22,490
मुझे शक्ति चाहिए, सुरक्षा के लिए...

165
00:12:22,570 --> 00:12:25,950
चीज़ों को प्राप्त करने की पूर्ण शक्ति!

166
00:12:26,030 --> 00:12:29,490
मैं शुरू से ही जोखिमों को जानता हूँ!

167
00:12:29,580 --> 00:12:37,080
मुझे आपकी लालच पसंद है. अब, आइए देखें
आप कितने तैयार हैं!

168
00:12:47,180 --> 00:12:48,800
लिंग?

169
00:12:48,890 --> 00:12:54,690
हुंह? आह, आपका मतलब है
इस शरीर का मालिक? क्षमा मांगना।

170
00:12:54,770 --> 00:12:58,900
इस पात्र पर लोभ ने कब्ज़ा कर लिया है।

171
00:12:58,980 --> 00:13:00,900
तुम लिंग नहीं हो?

172
00:13:00,980 --> 00:13:02,940
तुम लालची हो?!

173
00:13:10,540 --> 00:13:11,870
क्या आप...

174
00:13:11,950 --> 00:13:15,460
...वह लालच?

175
00:13:15,540 --> 00:13:17,790
हुंह? आप किसकी बात कर रहे हैं?

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,460
तुम्हें याद नहीं?

177
00:13:19,540 --> 00:13:20,960
डबलीथ वाला.

178
00:13:21,050 --> 00:13:23,300
और वह कौन सा लालच था?

179
00:13:23,380 --> 00:13:25,670
आपके सामने लालच.

180
00:13:25,760 --> 00:13:28,470
आह, यह समझ में आता है।

181
00:13:28,550 --> 00:13:33,640
इसका मतलब है, मैं एक अलग लालची हूं
जिससे आप लोग जानते थे।

182
00:13:33,730 --> 00:13:36,270
लिंग के बारे में क्या?

183
00:13:36,350 --> 00:13:38,440
वह एक आकर्षक बच्चा है.

184
00:13:38,520 --> 00:13:42,190
उन्होंने बिना किसी परेशानी के मुझे स्वीकार कर लिया.

185
00:13:42,280 --> 00:13:46,070
तुम झूठ बोल रही हो! वह वैसा नहीं है
इतनी आसानी से कब्ज़ा कर लिया जाएगा!

186
00:13:46,150 --> 00:13:49,700
मुझे उत्तर दो, लिंग! लिंग!

187
00:14:01,750 --> 00:14:03,090
क्या गलत?

188
00:14:03,170 --> 00:14:04,710
ऊ...

189
00:14:04,800 --> 00:14:06,670
मुझे वह पसंद नहीं है...

190
00:14:06,760 --> 00:14:09,840
वह एक व्यक्ति है, और फिर भी वह नहीं है।

191
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
वास्तव में,

192
00:14:12,640 --> 00:14:15,180
यहाँ बहुत से लोग लोग नहीं हैं।

193
00:14:17,270 --> 00:14:23,270
शाओ मई! अच्छा ही हुआ!
अच्छा ही हुआ! मैं बहुत चिंतित था!

194
00:14:23,360 --> 00:14:27,240
ओह... अगर मुझे अनुमान लगाना होता,
मैं कहूंगा कि यह एक मर्मस्पर्शी पुनर्मिलन है?

195
00:14:31,160 --> 00:14:34,450
ऐसा लगता है कि आप अंदर नहीं हैं
होमुनकुली के साथ सांठगांठ करता है।

196
00:14:34,540 --> 00:14:37,040
फुलमेटल अल्केमिस्ट...

197
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
कहाँ?

198
00:14:38,250 --> 00:14:40,120
एडवर्ड कहाँ है?!

199
00:14:40,210 --> 00:14:42,750
वह वही है।

200
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
वह कहीं नहीं है क्या?

201
00:14:44,960 --> 00:14:47,130
मैंने तुमसे कहा था, वह वही है।

202
00:14:47,220 --> 00:14:50,470
वहाँ छोटा सा फुलमेटल अल्केमिस्ट है।

203
00:15:08,610 --> 00:15:10,400
तुमने भावनाओं के साथ खिलवाड़ किया है
एक शुद्ध युवा युवती का,

204
00:15:10,490 --> 00:15:12,070
तुम चावल के दाने के आकार के लड़के हो!

205
00:15:12,160 --> 00:15:14,370
वह क्या थी, तुम चावल के दाने के आकार की लड़की?!

206
00:15:14,450 --> 00:15:16,790
- भाई, तुमने उस छोटी बच्ची के साथ क्या किया?!
- यही वह इश्वलन है जो मुझे खाने को नहीं मिला।

207
00:15:16,790 --> 00:15:18,040
- मैंने कुछ नहीं किया!
- यही वह इश्वलन है जो मुझे खाने को नहीं मिला।

208
00:15:18,040 --> 00:15:18,830
- मैंने कुछ नहीं किया!
- एक अवज्ञाकारी, हुह?

209
00:15:18,830 --> 00:15:20,580
- और यह हमारे लिए ऐसा करने का समय नहीं है!
- एक अवज्ञाकारी, हुह?

210
00:15:20,580 --> 00:15:21,210
- और यह हमारे लिए ऐसा करने का समय नहीं है!
- दरअसल, वही है जो हमारे काम में दखल देता है

211
00:15:21,210 --> 00:15:22,670
- आह, मम-हम्म।
- दरअसल, वही है जो हमारे काम में दखल देता है

212
00:15:22,670 --> 00:15:23,040
- हमें जल्दी करना होगा और इस बंधन से बाहर निकलना होगा!
- दरअसल, वही है जो हमारे काम में दखल देता है

213
00:15:23,040 --> 00:15:26,500
- हमें जल्दी करना होगा और इस बंधन से बाहर निकलना होगा!
- हर मोड़ पर इस विनाशकारी कीमिया के साथ।

214
00:15:26,590 --> 00:15:31,180
उससे छुटकारा पाओ, लोलुपता!
वह अब अपनी कीमिया का उपयोग नहीं कर सकता!

215
00:15:31,260 --> 00:15:33,340
ठीक है!

216
00:15:38,520 --> 00:15:39,430
क्या?!

217
00:15:39,520 --> 00:15:41,190
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

218
00:15:41,270 --> 00:15:42,900
तुमने एक युवा युवती की भावनाओं को रौंद डाला,

219
00:15:42,980 --> 00:15:45,610
और शाओ मे का अपहरण कर लिया, बूट करने के लिए!

220
00:15:46,690 --> 00:15:50,320
आप सभी के लिए भुगतान करना नरक होगा!

221
00:15:54,030 --> 00:15:55,660
भाग्यशाली!

222
00:15:59,660 --> 00:16:01,370
यह काम ही नहीं कर रहा है!

223
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
क्यों नहीं?!

224
00:16:03,750 --> 00:16:06,840
आप यहाँ कीमिया का उपयोग क्यों कर पा रहे हैं?!

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,630
आपका क्या मतलब है?

226
00:16:09,710 --> 00:16:13,260
सच में, यहाँ क्या हो रहा है?!
स्कार और वह लड़की कैसे आये...

227
00:16:13,340 --> 00:16:16,220
मुझे नहीं पता. मैं नहीं जानता, लेकिन...

228
00:16:16,300 --> 00:16:19,180
...यह हमारा मौका हो सकता है
इस स्थिति को उबारने के लिए.

229
00:16:19,270 --> 00:16:20,810
निशान!

230
00:16:22,640 --> 00:16:26,150
आइए मैं आपको सच बताता हूं
इश्वलान गृह युद्ध के बारे में!

231
00:16:26,230 --> 00:16:27,400
सच?

232
00:16:27,480 --> 00:16:30,650
बच्चे को गोली मारने की घटना
जिसने विद्रोह को जन्म दिया

233
00:16:30,740 --> 00:16:32,780
वहाँ ईर्ष्या द्वारा किया गया था,

234
00:16:32,860 --> 00:16:35,660
जिसने खुद को एक सैन्य अधिकारी में बदल लिया था!

235
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
इन लोगों ने पूरी चीज़ तैयार कर ली!

236
00:16:48,840 --> 00:16:53,800
ऐसा लगता है जैसे मुझे प्राप्त करने की आवश्यकता है
आपसे कुछ और विवरण।

237
00:17:01,810 --> 00:17:07,020
मुझे जवाब दें! तुम्हें हमें क्यों नष्ट करना पड़ा?!

238
00:17:08,310 --> 00:17:11,650
आप कैसे उत्तर देते हैं उसके आधार पर,
मैं तुम्हें भगवान के पास भेजूंगा...

239
00:17:11,740 --> 00:17:16,740
नहीं, तुम परमेश्वर के साथ नहीं रहोगे,
जहां मेरे इश्वलन भाई सोते हैं.

240
00:17:16,820 --> 00:17:20,450
अपने आप को आराम या मुक्ति से रहित समझें!

241
00:17:27,380 --> 00:17:31,170
ओह, अद्भुत! इंसान के लिए बुरा नहीं है.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,300
लालच, बाहरी लोगों को निपटाना.

243
00:17:34,380 --> 00:17:36,130
सही सही।

244
00:17:41,640 --> 00:17:44,890
मुझे विश्वास नहीं होता, लिंग!

245
00:17:46,810 --> 00:17:48,770
यह लालच है!

246
00:17:54,150 --> 00:17:55,320
यानि...

247
00:17:55,400 --> 00:17:59,820
...लिंग, याओ परिवार का?

248
00:17:59,910 --> 00:18:02,870
एक लड़की!

249
00:18:02,950 --> 00:18:05,540
इतना कोमल मांस!

250
00:18:10,290 --> 00:18:12,040
अरु तुम।

251
00:18:12,130 --> 00:18:14,630
आप अब भी कीमिया का उपयोग कैसे कर सकते हैं?

252
00:18:17,340 --> 00:18:20,890
हम्म, आप सचमुच इसका उपयोग कर रहे हैं।

253
00:18:22,390 --> 00:18:26,430
शारीरिक विनाश...नहीं, विघटन, है ना?

254
00:18:32,020 --> 00:18:36,740
यदि मैं एक क्षण भी धीमा होता
बचकर, मैं होता...

255
00:18:36,820 --> 00:18:38,570
मिस्टर स्कार!

256
00:18:43,540 --> 00:18:47,040
शाओ मे, भागो!

257
00:18:47,120 --> 00:18:50,620
तुम मेरे हो!

258
00:18:50,710 --> 00:18:52,250
तुम ठीक हो?

259
00:18:57,170 --> 00:18:59,220
मुझे आपकी मदद माँगना याद नहीं है.

260
00:18:59,300 --> 00:19:01,340
आप संभवतः इतने भोले नहीं हो सकते!

261
00:19:01,430 --> 00:19:04,560
ये लोग कोई दया नहीं दिखाते
कोई भी जो उनके किसी काम का नहीं है।

262
00:19:04,640 --> 00:19:06,470
तुम्हें यहाँ से जल्दी निकलना होगा!

263
00:19:09,940 --> 00:19:11,730
उनमें से बहुत सारे हैं...

264
00:19:15,730 --> 00:19:19,190
मुझे लगा कि तुम लोग भाग गये हो.

265
00:19:25,990 --> 00:19:29,790
स्कार, क्या तुम इस लड़की को ले जा सकते हो?
और वापस सतह पर भाग जाएं?

266
00:19:29,870 --> 00:19:32,080
तुम मुझे दूर जाने दे रहे हो?

267
00:19:32,170 --> 00:19:35,590
मैं, जिसने मारा
उस लड़की के डॉक्टर माता-पिता?

268
00:19:35,670 --> 00:19:38,550
हाँ, मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालना चाहूँगा!

269
00:19:38,630 --> 00:19:41,340
सच कहूँ तो, मुझे इससे नफरत है
आपसे कुछ भी माँगने के लिए.

270
00:19:41,430 --> 00:19:44,890
लेकिन अभी, यह लड़की मिल रही है
यहाँ से बाहर पहले आता है!

271
00:19:44,970 --> 00:19:46,970
आप क्या करने जा रहे हैं?

272
00:19:49,520 --> 00:19:53,730
जाहिर है, हम भाई हैं
उनके लिए बहुमूल्य मानव संसाधन।

273
00:19:53,810 --> 00:19:57,690
अगर हम यहां रहेंगे तो वे हमें नहीं मारेंगे।

274
00:19:57,780 --> 00:20:00,240
मैं यहां से बाहर नहीं निकल सकता
लड़की की सुरक्षा करते हुए

275
00:20:00,320 --> 00:20:02,860
मैं अभी जिस अवस्था में हूं।

276
00:20:02,950 --> 00:20:06,580
इसके अलावा मेरा कोई इरादा नहीं है
सतह पर भाग जाने का!

277
00:20:08,450 --> 00:20:10,160
आप पानी को विघटित कर रहे हैं?

278
00:20:20,880 --> 00:20:23,800
हे भगवान, यदि आप ऐसा करने जा रहे हैं
ऐसा कुछ, पहले कहो!

279
00:20:23,890 --> 00:20:25,800
यह कैसी लापरवाही भरी बात है!

280
00:20:27,310 --> 00:20:31,480
हाइड्रोजन को प्रज्वलित करना, हुह? इतना खराब भी नहीं।

281
00:20:33,350 --> 00:20:34,600
कहाँ है वह?!

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,480
कहाँ गया?!

283
00:20:36,560 --> 00:20:37,900
मुझें नहीं पता!

284
00:20:37,980 --> 00:20:40,530
लोलुपता, उसकी गंध पर नज़र रखें!

285
00:20:43,280 --> 00:20:47,700
आपके पास कोई पुनर्योजी नहीं है
शक्ति बची? तुम बहुत मर चुके हो.

286
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
वह बहुत अच्छी किक थी.

287
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
जितना मैंने सोचा था आप उससे भी अधिक मनोरंजक होंगे।

288
00:20:56,710 --> 00:20:59,290
मूर्ख राजकुमार!

289
00:20:59,380 --> 00:21:01,420
- इसे बाहर निकालो!
- मैं लालची हूँ!

290
00:21:01,510 --> 00:21:04,260
किसे पड़ी है?! लिंग को उसका शरीर वापस दो!

291
00:21:04,340 --> 00:21:06,680
मुझे डर है मैं नहीं कर सकता!

292
00:21:11,180 --> 00:21:14,060
इसे अच्छे से खेलो, क्या तुम मूर्ख हो?!

293
00:21:14,140 --> 00:21:17,900
तुम्हारे देश के बारे में क्या?! लैन फैन के बारे में क्या?!

294
00:21:26,610 --> 00:21:27,160
ऊँ-ऊँ-ऊँ-वाह!

295
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
डैडी, सर, मैंने उसे पकड़ लिया!

296
00:21:30,160 --> 00:21:33,410
ऊपर. उन्हें क्रोध में ले जाओ.

297
00:21:35,160 --> 00:21:39,000
यार, तुमने निश्चित रूप से चीजें गड़बड़ कर दीं।

298
00:21:39,090 --> 00:21:44,720
यदि आपने स्वयं व्यवहार किया होता,
हमने आपके साथ कुछ नहीं किया होता.

299
00:21:44,800 --> 00:21:46,340
भाई...

300
00:21:47,550 --> 00:21:52,560
वह...लिंग वहाँ है।

301
00:22:01,360 --> 00:22:06,530
मेगुरिमेगुट्टे मो माता कोको दे अइताई

302
00:22:06,610 --> 00:22:13,080
हागुरेनाई यू नी कोनो ते वो त्सुनागु एन दा

303
00:22:13,160 --> 00:22:15,830
असाही गा नोबोरू मेड कतरियात्ता ने

304
00:22:15,910 --> 00:22:18,830
युउही गा शिज़ुमु ने सुनाएदा ते बनाया

305
00:22:18,920 --> 00:22:23,920
कोऊ यत्ते असु मो असत्ते मो
तोमो नी अयुमोउ हिकारी तो केज

306
00:22:24,010 --> 00:22:28,880
सबिशिगे नी मित्सुमेरु माची नो नाका दे

307
00:22:28,970 --> 00:22:34,180
नुकुमोरी वा हितोरी और मित्सुकरनकुते

308
00:22:34,270 --> 00:22:39,600
ऐ गा कोना नी त्सुयोसा नी नारू कोटो

309
00:22:39,690 --> 00:22:45,150
शिट्टा एन दा किमी नी डेएटे हाजिमेते

310
00:22:45,230 --> 00:22:50,530
मेगुरिमेगुट्टे मो माता कोको दे अइताई

311
00:22:50,620 --> 00:22:55,790
हागुरेनाई यू नी कोनो ते वो त्सुनागु एन दा

312
00:22:55,870 --> 00:23:01,170
हितोरी और नेमुरेनई युमे वा मिरेनाई कारा

313
00:23:01,250 --> 00:23:06,590
डोना फुआन मो टोडोकनाई टोकोरो ई

314
00:23:06,670 --> 00:23:12,180
होशी नो नै योरू मो तेराशित्सुजुकेयू

315
00:23:12,260 --> 00:23:14,430
डोको ने मो इकेरू किमी को नारा बना दिया

316
00:23:14,510 --> 00:23:17,430
हितोरी और अरूकेनई मिची मो फ़ुटारी नारा

317
00:23:17,520 --> 00:23:20,520
हनौता उतैनगारा अरुकेरु एन दा

318
00:23:20,600 --> 00:23:23,480
किमी गा इरेबा शियावासे

319
00:23:29,740 --> 00:23:33,990
आपने अपना उपयोग कर लिया है
पुनर्योजी शक्तियाँ, क्या आपके पास है?

320
00:23:34,080 --> 00:23:37,240
चिंता मत करो, मेरे बेटे.

321
00:23:50,220 --> 00:23:55,260
मैं तुम्हें फिर से बनाऊंगा,
और अपनी यादें बरकरार रखें।

322
00:23:58,810 --> 00:24:03,650
अराजक मानव, पीड़ा से छटपटा रहे हैं।

323
00:24:03,730 --> 00:24:07,320
वही आपके जीवित होने का प्रमाण देता है।

324
00:24:07,400 --> 00:24:12,110
और एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए
संघर्ष करो, मेरे सामने घुटने टेक दो।

325
00:24:12,200 --> 00:24:16,740
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
फुलमेटल अल्केमिस्ट,

326
00:24:16,830 --> 00:24:21,250
एपिसोड 29: "मूर्ख का संघर्ष।"

327
00:24:21,330 --> 00:24:26,630
क्या कोई आदमी अब भी खड़ा हो सकता है अगर उसका
हाथ-पैर उखाड़ दिए गए?